マーラーの角笛交響曲とはなんぞや、の巻。

みっちはマーラーの交響曲が好きですが、特にその中で声楽入りのもの、2番3番4番そして8番がお気に入りです。このうち2番3番4番は、まとめて「角笛交響曲」と呼ばれることがあり、その理由はこの3つの交響曲がともに「少年の魔法の角笛」を歌詞に採用しているからである、と説明されたりします。

そこで、その「少年の魔法の角笛 Des Knaben Wunderhorn」とはなんぞやねん、と云うことなんですが、もともとはドイツ伝承の民衆歌謡と詩を集めたものです。そして、マーラーがその中のいくつかのテキストをもとに作曲したのです。

まず交響曲第2番、第3番、第4番の楽曲構成ですがこうなっています。

第2番

第1楽章

第2楽章

第3楽章

第4楽章：アルトソロ「原光」から

第5楽章：ソプラノ、アルトソロと合唱、クロプシュトック Klopstock "復活 Die Auferstehung"から

第3番

第1楽章

第2楽章

第3楽章

第4楽章：アルトソロ「ツァラトゥストラ」から

第5楽章：児童合唱「ビム・バム」、アルトソロと女声合唱「3人の天使が歌った」から

第6楽章

第7楽章：1896年に削除、第4番の第4楽章へ転用される

第4番

第1楽章

第2楽章

第3楽章

第4楽章：ソプラノソロ「天上の生活」から

それで、「原光」「3人の天使が歌った」「天上の生活」が、それぞれ「少年の魔法の角笛」からとなっています。ここでちょっと見慣れない「原光 Urlicht」なんですが、これは英訳すればPrimeval Light、「原始的な光」で、要は神が人間に最初に与えた光のことのようです。「原光」ってのは、あまりよい訳ではないですね。

さて、マーラーの「少年の魔法の角笛」ですが、1899年「ユーモレスケン（ユーモレスク）」と題して出版されたものはこういう構成の12曲でした。

１．"Der Schildwache Nachtlied" – The Sentinel's Nightsong 歩哨の夜の歌 (January–February 1892)

２．"Verlor'ne Müh" – Labour Lost むだな骨折り (February 1892)

３．"Trost im Unglück" – Solace in Misfortune 不幸な時の慰め (April 1892)

４．"Wer hat dies Liedlein erdacht?" – Who Thought Up This Song? この歌を作ったのは誰？ (April 1892)

５．"Das irdische Leben" – Earthly Life この世の生 (after April 1892)

６．"Des Antonius von Padua Fischpredigt" – St. Anthony of Padua's Sermon to the Fish 魚に説教するパドヴァの聖アントニウス (July–August 1893)

７．"Rheinlegendchen" – Little Rhine Legend ラインの伝説 (August 1893)

８．"Lied des Verfolgten im Turm" – Song of the Persecuted in the Tower 塔の中で迫害されている者の歌 (July 1898)

９．"Wo die schönen Trompeten blasen" – Where the Fair Trumpets Sound 美しいラッパが鳴りひびくところ (July 1898)

１０．"Lob des hohen Verstandes" – Praise of Lofty Intellect 高い知性を賛える (June 1896)

１１．"Es sungen drei Engel" – Three Angels Sang a Sweet Air 3人の天使が歌った (1895)

１２．"Urlicht" – Primeval Light 原光 (1893)

このうち「3人の天使が歌った」と「原光」がそれぞれ第3番と第2番交響曲に転用されたのです。

"Das himmlische Leben" - Heavenly Life 天上の生活 (February 1892)は、「少年の魔法の角笛」由来ですが、上記出版には含まれておらず、第4番交響曲に転用されます。

その後、転用された１１と１２の代わりに、この2曲が使われるようになりました。

１１a．"Revelge" – Reveille 死せる鼓手 (July 1899)

１２a．"Der Tamboursg'sell" – The Drummer Boy 少年鼓手 (August 1901)

ですから、いまCDでマーラーの「少年の魔法の角笛」なんぞを買いますと、上記１－１０、１１a、１２aの12曲が入っていると思います。むろんそのCDの構成によっては、「原光」が含まれたりすることはありえます。

ということで、今日はこれまでなんですが、しばらくマーラーの声楽入り交響曲に集中してみようと思っているところです。