10月23日、予定どおりフィリップ・プルマンさんの「ローズ・フィールド The Rose Field」が発売されました、の巻。

はい、「ダストの書 The Book of Dust」三部作の最終巻、長かったライラの冒険もこれで完結、さんざん待たされ待たされた、待望の書であります。Kindle版はむろん即日入手、紙の書籍は英国Amazonから発送連絡が来ているので、月末には届くでしょう。いやぁ、死ぬまでに読めて本当によかったです。（笑）

まずは、Kindle版を開いてみます。いやもう、すぐさま読み切りたいのですが、もったいない（笑）、一語一語かみしめながら、ゆっくりと読み進めようと思っております。

まず、巻頭の引用はポール・ヴァレリー（1871-1945）の詩「若きパルク La jeune parque」（1917年）からの一節でありました。あれぇ、みっち苦手のおフランスものであります。（笑）

『

Entre la rose et moi, je la vois qui s’abrite; Sur la poudre qui danse, elle glisse et n’irrite Nul feuillage, mais passe, et se brise partout…

Between the rose and me, I see her shelter; On the dancing dust, she glides without stirring The leaves, she goes past in a thousand pieces…

—Paul Valéry, La jeune parque

』

とまぁ、こういう感じです。みっち拙訳はこう。

「

バラと私の狭間に、彼女が隠れるのを私は見る；踊るダストの中、彼女は滑ってくる、群葉を揺らすことなく、一千の破片となって通り過ぎていく…

」

パルクは運命の女神の一人です。パルクはフランス語読みで、ローマ神話のパルカ（Parca）、ギリシャ神話ならモイラです。この女神に仮託して、自意識の芽生えなどを歌ったものらしい、なにせおフランスの詩など読んだことがない（笑）ので、はなはだ不確かな情報であります。（爆）

まぁ、それにしても、バラとかダストとか、肝心なキーワードが含まれております、流石に面白い引用を探してくるものであります。

ということで、本文はまだ少ししか読んでおりませんし、それに読み切っても、ここでネタバラシをするのは、野暮というものでありましょう。

記事冒頭の画像は、Kindel版の冒頭にあった挿絵です。まだここまで読んでおりませんので、これがどういうシーンかは説明できません。キャプションはこうなっておりました。

『

Lyra stood and looked at everything. Her head was as full as her heart.

』

拙訳はこんなところでしょうか。

「ライラは立って、すべてを眺めていた。彼女の頭はその心と同じく一杯であった。」