2025年 09月 27日
さて今日はアリソン・クラウスの新アルバム「アルカディア Arcadia」の歌詞を味わってみましょう、の巻。 |
まぁ、アルカディアは、「理想郷」くらいの解釈でよいと思います。
アルバム最初の曲は「道の終わりのようだ Looks like the end of the road」、ジェレミー・リスター Jeremy Lister の曲です。彼はナッシュビル拠点のソングライター、歌手のようです。何だか悲劇的で暗い印象の曲です。
原歌詞はまぁここあたりを見ていただくとして、みっちなりの感想を少々付け加えましょう。
まず最初の詩（Verse 1番）、circusとかclownとか出てきますが、これはサーカスの道化者の悲哀を歌ったものではないです。ここはすべてメタファーであると解釈しましょう。
（ヴァース1番）
It's the end of the circus : サーカスは終わり
And I'm feeling sad like a clown : わたしはピエロのように悲しい
My makeup is drowning in : メーキャップはびしょ濡れ
Blood, sweat and tears : 血と汗と涙でね
From my heart and I fear that それはわたしの心から流れ出たもの、そして怖れているのは
When I look around : 見回したとき
I lost what I found : 見つけたものを失くしたと分かること
（コーラス）
When I started off : わたしが始めたとき
Never thought I'd cross : 決して越えることはないと思えた
The lines that were drawn : 線が引かれていた
A long time ago : それはずっと昔のこと
Are buried and gone : 線は埋もれてなくなった
In lies and ego : 偽りとエゴの中に
And I drank it down : わたしは酒で忘れようとしたが
But can't cover up : 覆い隠せはしない
The lives that I've lost : わたしが失った命たちを
I've run out of luck : わたしの運は尽きた
Goodbye to the world that I know : グッバイわたしの知る世界よ
Looks like the end of the road : 道は終わりのように見える
（ヴァース2番）
Isolate in the darkest of nights : 一番暗い夜の闇に一人
And I'm down to the wire : わたしは瀬戸際にあり
Surrounded by fire : 炎に囲まれている
Pull the plug from the jug : ジャグの栓を抜く
But you can't wash it out of your mind : しかし酒で心を洗い流せはしない
Or stay ahead of the crime : 犯罪を帳消しにもできないのさ
（以下略）
コーラスで出てくる「線（複数）」って何や、ということですが、社会の規範・道徳・則みたいなものですかねぇ。それを昔は、若い頃は、絶対不可侵と思っていたが、崩れてしまった、てな感じでしょうか。
2番で出てくる「down to wire」ですが、むかし馬のレースで最終ゴール判定を細いワイヤを張って行ったのに由来する、とのこと。まぁ土壇場ですな、あれっ土壇場ってのは、首切り場のことでしたっけ、何にしてもここが最後の助って、わけです。
あとジャグは水差しなんですけど、ここは水を飲んだんじゃなくて、酒かなぁと思いました。
YouTubeの紹介動画です。なぜか貼り付けられないので、リンクを。
by mitch_hagane
| 2025-09-27 10:23
| ３．音楽
|
Comments(0)
