アルフレッド・ブレンデル「楽想のひととき」音楽之友社（刊）、（1978年）を手にしたのですが、の巻。

これ翻訳がさっぱりよろしくないんです。したがって、評価はパス、前回の書、「丸山眞男 音楽の対話」に続き、ハズレを引きました。みっちはあんまり批判を書くのが好きではないので、詳細は省きますが、これはちょっと残念だったな。

一例だけ挙げておきましょう。フランツ・リストについて書かれた節の題の一つが、邦訳書ではこうなっているのです。

「ピアノ曲をオーケストラ用に改作（リストのトランスクリプションとパラフレーズ）」

これを見て、どう思います？変でしょう。リストはベートーヴェンの交響曲などのピアノ編曲（トランスプリクション）で有名ですけど、ここでブレンデルが云っているのは、リストがピアノという楽器の可能性を発見して、ピアノから（例えば）オーケストラを思わせる響きを取り出すことができた、とこういうことなんです。

この原文を探してみますと、「Turning the Piano into an Orchestra (Liszt's Transcriptions and Paraphrases)」でした。まぁどうでしょう、「ピアノでオーケストラの表現をする（リストの編曲と置き換え）」くらいじゃないでしょうか。

ということで読書は中断、図書館の本なので、窓から投げ捨てるわけにもいかず、返却待ちとなっております。記事冒頭の画像は邦訳書ではなく、原書の方、原題は、「Musical Thoughts and Afterthoughts」（1976）です。（笑）