ハンガーゲーム第3作『The Hunger Games: Mockingjay - Part 1』の挿入歌『首吊りの木』The Hanging Treeを対訳してみる、の巻。（愉）

はい、ブルーレイ6枚セットも買ったことだし、いろいろ分析してみましょう。

この歌は映画の中で、ジェニファー・ローレンスが実際に歌っています。

ちょいと（というか、かなり）変わった歌詞なんですよ。

それで、映画中では、反乱軍の士気を鼓舞する頌歌anthemとして使われます。

いつまで見られるか分かりませんが、該当箇所のYoutubeの動画を参照しておきましょう。

まずは、ずばりみっち流の対訳を示します。歌詞stanzaは4番まであります。

『

(1)Are you, are you.

Coming to the tree.

Where they strung up a man.

They say who murdered three.

Strange things did happen here

No stranger would it be.

If we met at midnight.

In the hanging tree.

君は、君は

この木に来るかい

そこは男が吊されたところ

3人を殺した罪だという

不条理なことがここで起きたのさ

それには無関係じゃいられない

もしも僕らが真夜中に

首吊りの木で出会ったら

(2)Are you, are you.

Coming to the tree.

Where the dead man called out

for his love to flee.

Strange things did happen here

No stranger would it be.

If we met at midnight.

In the hanging tree.

君は、君は

この木に来るかい

そこは死んだ男が叫んだところ

恋人に逃げろとさ

不条理なことがここで起きたのさ

それには無関係じゃいられない

もしも僕らが真夜中に

首吊りの木で出会ったら

(3)Are you, are you.

Coming to the tree.

Where I told you to run.

So we'd both be free.

Strange things did happen here

No stranger would it be.

If we met at midnight.

In the hanging tree.

君は、君は

この木に来るかい

そこは僕が君に逃げろと言ったところ

そうさ、僕らが二人とも自由になるように

不条理なことがここで起きたのさ

それには無関係じゃいられない

もしも僕らが真夜中に

首吊りの木で出会ったら

(4)Are you, are you

Coming to the tree

Wear a necklace of rope,

Side by side with me.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.

君は、君は

この木に来るかい

首にロープを巻いて

僕の隣に並んでさ

不条理なことがここで起きたのさ

それには無関係じゃいられない

もしも僕らが真夜中に

首吊りの木で出会ったら

』

はい、どうでしょう。ちょいと、分かりにくい歌ですよね。

どうも、歌っているのは、木に吊されて死んだ男らしい。

男には恋人がいて、男は自分が死んだ後も、恋人に逃げるように叫んでいる。（不条理です－笑）

ところが、「逃げる」「自由になる」というのは、どうも自分が吊されている木で、同じように首を吊れ、ということみたいなんです。過酷な圧政から逃れるには、死を選ぶしかないということなのでしょうか。

また、男は3人の殺人の罪に問われたようですが、それはえん罪なのか、それとも圧制者の傀儡たちを殺した確信犯なのか、それは分かりません。

「In the hanging tree」というのは意味深長ですよね。At the hanging treeじゃないんです。これは、首吊りの木に並んで吊されることを暗示していると見ます。

今日はここまでです。