If you must die, die well みっちのブログ

スウェーデン・マルメ歌劇場の「さまよえるオランダ人」を聴いてみました、の巻。

はぁ、先日1月17日金曜日の昼間のNHKFM「オペラ・ファンタスティカ」で放送されたものを、録音しておいて、聴いてみました。一回通して聴いただけですが、なかなか結構なパーフォーマンスでありました。

詳細は以下のとおりです。

「歌劇「さまよえるオランダ人」第１幕、第２幕」

（１時間３９分０４秒）

「歌劇「さまよえるオランダ人」第３幕」

（２５分２９秒）

オランダ人…（バス・バリトン）ヨーゼフ・ワーグナーJosef Wagner

ゼンタ…（ソプラノ）コルネリア・ベスコフCornelia Beskow

ダーラント…（バス）ニコライ・ディデンコNikolay Didenko

エリック…（テノール）ゾルターン・ニャーリZoltán Nyári

マリー…（アルト）カリン・ロヴェリウスKarin Lovelius

かじとりの男…（テノール）ティモシー・ファロンTimothy Fallon

（合唱）マルメ歌劇場合唱団Malmö Opera Choir

（管弦楽）マルメ歌劇場管弦楽団Malmö Opera Orchestra

（指揮）スティーヴン・スローンSteven Sloane

～スウェーデン・マルメ歌劇場で収録～

（２０１９年２月２日）

（スウェーデン放送協会提供）

FM放送ですから、舞台の様子は分からないのですが、紹介ヴィデオがあったので、貼っておきます。たいへん短いのですけど、舞台装置がどんな風だったかは、分かります。オーソドックスな舞台装置ですね。

なお記事冒頭の画像も、マルメ歌劇場のWebサイトから拾った舞台写真です。中央がコルネリア・ベスコフさん、スウェディッシュのソプラノです。2017年5月のストックホルム・リング公演で、ジークリンデ役を歌ったのが、ブレークスルーになったようです。この時のブリュンヒルデ役はニーナ・ステンメです。

FM放送なので、録音をせねばなりません。みっちの現状の録音環境はこんな感じです。

パソコン：Intel NUC8i7（Windows10 Pro）

オーディオ・インターフェース：fireface UFX（RME）

チューナー：T-1100（アキュフェーズ）

録音ソフト：Sound Forge Audio Studio 12

フォーマットは、44.1kHzサンプリング、16ビットステレオです。とりあえずWAV形式で保存しますが、編集後にはFLACで書き出します。

デジタルでの編集は実に簡単です。頭出しはマウスで如何様にも拡大できるので、訳なくできます。頭出しができたら、Mキーを押して、マーカーを配置します。

作成したマーカーは、「地域リスト」ウィンドウに表示されます。このマーカーすべてを選択して、右クリック→編集→種類→CDタイトル・インデックスに変換します。

これで上部のメニューから「ツール」→「CDトラック／インデックスマネージャー」を起動します。このマネージャーのウィンドウに、マーカー間がトラックとして、表示されているはずです。ここでファイル名を適当に（Act Iとかですね）付けて、OKをクリックします。

あとは、ファイル・メニューから、「名前を付けて保存」を選び、ファイルの種類をFLACに、また「トラックごとに1ファイル」をチエックして「保存」で終了となります。

これで、各トラックには今入力したファイル名が付いて（ファイル名先頭には追番も付く）、それぞれが別ファイルに保存されています。

仕上げは、タグ付けです。みっちはTagScannerというフリーソフトを使っています。ここで入力する項目は、こんな感じです。（あくまでみっちの場合の一例です）入力が終われば、Saveで終了します。

Track no:これは上部メニューからオート・ナンバリングできます

Disk no:入力しなくてもよいのですが、一応「1」と入れます（笑）

Title:これはファイル名がそのまま入るので、入力不要です

Artist:Steven Sloane Cornelia Beskow Malmö Opera

Album:Der fliegende Holländer 2020 Malmö

Album Artist:Steven Sloane

Genre:Classical AirCheck

Composer:Richard Wagner

Grouping:Opera

Picture:サムネイル画像をドラッグアンドドロップするようになっています

こうして出来上がったファイルを再生用のMacBook Pro 13インチにもっていって、Audirvanaで再生する、というわけです。あらかじめタグ付けしてあるので、Audirvanaのスマート・プレイリストには自動的に表示されます。MacBook側では、ファイルには一切手を付けません。

以上です

さぁ、今日はバレンボイムのピアノ弾き振りで、ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲を聴いてみましょう、の巻。

おい、キミィ、標題が間違っとるぞ、とか云われそうなんですが、これでよいのです。（笑）

ベートーヴェンは1806年にヴァイオリン協奏曲ニ長調Op.61を書いています。そして、その翌年にこれを自分でピアノ協奏曲用に編曲しました。Op.61aです。

しかも第1楽章のカデンツァを、ベートーヴェン自身が書き（これは異例です）、それがなんとティンパニーまでバンバン入った超豪華版なんです。

なんでこの曲のことを思い出したかというと、今年はベートーヴェン生誕250年なので、演奏会にせよ、CDのセットにせよ、ベートーヴェンにからむものが多いです。その中でちょっと目に付いたのが、田部京子さんがベートーヴェンの2大コンチェルト「ヴァイオリン協奏曲」と「皇帝」を弾く！というものでした。

ほぉ、ヴァイオリン協奏曲のピアノ版ねぇ、そう云えば、そんなCDみっちも持ってたなぁ、というのがこれです。

1973年7月、ロンドンはウェンブリーのブレント・タウン・ホール、ピアノと指揮はダニエル・バレンボイム、オケはイギリス室内管弦楽団、DGG盤です。みっちのは「西ドイツ」（笑）製造の(C)1989 Arrigo Quattrocchiというもの。

音の方は、ちょっとピアノの音が今一つですけど、まぁ何とか許容範囲というところ。マスタリングが古いか、あるいはホールの響きが悪いのかもしれません。この編曲版Op.61aは、現在もあまり盤の種類は多く出ていないようで、選択は限られますね。

ニール・ゲイマンNeil Gaimanさんの「スターダストStardust」（1997年）の読書ガイドと備忘録、の巻。

邦訳は角川文庫から、2007年に出版されています。訳者は金原瑞人（かねはらみずひと）、野沢佳織（のざわかおり）さん。この本は、2007年に映画化されています。みっちは、映画の方は見ていたのですが、原著は今回初めて読みました。映画はとてもよく出来ていますし、原著も今回読んで水準以上の出来と感じました。映画のストーリーはおおすじ原著と同じですが、もちろんよりヴィジュアルにインパクトのある展開になっていますし、書物の方は、それほど派手ではなく、しんみりと終わります。ウィキペディアの記事も参考にしてください。

記事冒頭の画像は、HarperCollinsから出ているペーパーバック原書、角川文庫の邦訳版、Blu-rayの映画（海外盤）です。原書と邦訳は図書館から借りたもの、Blu-rayはみっちの手持ちです。

最初に断っておくと、この本は「大人向きに書かれたフェアリー・テール」なんです。これは作者自身がそう語っています。フェアリー・テールに欠かせない要素（魔法、妖精、魔女、ユニコーンなどなど）は網羅されていますし、語り口もそんな感じですが、ちゃんとベッドシーンも描写され、大人のペーソスも感じられます。まぁ、いわゆる「よい子」向けではありません。（笑）

この訳書は、全体としてとても行き届いた良い翻訳だと思う（お世辞ではなく−笑）のですが、変なところに訳注が付いているわりには、読者が興味を持ちそうな肝心なところには説明がない、という感じがいたします。ということで、少しみっちが補っちゃいましょう。

冒頭に、ジョン・ダンJohn Donneの"A Song"という詩が引用されます。

この詩は冒頭から不可能事を並べる、ってことから始まります。はぁ、結局この詩は「誠実な女なんて、それが美女であればあるほど、どこにもいない」（笑）という女性不信の歌なんです。まず第一スタンザに曰く、『流れ星を捕まえろ、マンドレイクの根っこを孕ませろ、過去の歳月は今どこにいるのか云ってみろ、...』てな具合ですなぁ。

そして、第二スタンザも同様なんですが、金原・野沢訳はこうなっています。

『もし、生まれつき不思議な能力があって

みえないものがみえるなら

馬に乗って一万の昼と夜、旅をしろ

やがて年老い、髪が雪のように白くなって

もどってきたなら、きみは語るだろう

その身に起こった不思議な出来事を何もかも

そして断言する

どこにも

誠実で美しい女など、いはしないと』

この訳は妥当なところでしょうけど、特に冒頭部分が、詩としては意味がとれません。原文はどうなっておるのかね。こうです。

『

If thou beest borne to strange sights,

Things invisible to see,

Ride ten thousand daies and nights,...

』

ちょっと古い英語なので、一行目を書き直すと、If you are born to strange sights、で等価でしょうねぇ。みっちは、ここのところは、こう解釈してみます。

『もし、君が不思議な風景を、目には見えないものたちを

探し求めるように生まれついたのなら、

馬に乗って一万の昼と夜、旅をしろ...

』

はい、いきなり冒頭の詩で時間をとりました。どんどん先へ行きましょうか。

第1章ブロミオスさんの経営する宿屋「セブンス・マグパイthe Seventh Magpie」の名の意味：

マグパイはアップルパイの仲間でも、マジパンの仲間でもなく、鳥の名前です。日本ではカササギというのかしらん、カラスの仲間のようですが、みっちはあまり鳥のことをよく知らないのです。それでなんで7番目なの？これって、数え歌みたいなんです。何羽かの鳥を見たときに、その数で吉兆を占うという感じです。

いろいろヴァリエーションはありますが、まずはこんなところ。

「One for sorrow,

Two for joy,

Three for a girl,

Four for a boy,

Five for silver

Six for gold,

Seven for a secret,

Never to be told.

一羽は悲しみ、2羽は喜び、3羽は少女、4羽は少年、5羽は銀、6羽は金、7羽は秘密、それは決して語られない。」

YouTubeで聴いてみましょう。

第4章でトリストランはちびもじゃ男から、魔法のバビロン・キャンドル（ろうそく）をもらいます。「バビロンまでは何マイル？」という童謡がでてきます。

『70マイルだよ

そこまで蝋燭（ろうそく）の明かりでいける？

いけるよ。いって帰ってこられる

きみの足が速くて軽ければ

そこまで蝋燭の明かりでいけるよ』（金原・野沢訳）

ほぉ、原詩はどうなっているのかね。

How many miles to Babylon?

Three score miles and ten.

Can I get there by candle-light?

Yes, and back again..

If your heels are nimble and your toes are light,

You may get there by candle-light.

みっちが訳してみましょう。

「バビロンまでは何マイルある？

20マイルが3つと10マイルさ

そこまでキャンドル・ライトで行けるかな？

できるさ、そして戻ってこれる

きみのかかとが素早くって、つま先が軽ければ

キャンドル・ライトで行ってこれるさ」

これもYoutubeで聴いてみましょう。

第6章で、木の姿に変えられた森のニンフが、三つの真実をトリストランに告げます。このうちの最後のは、その場では語られず、一枚の葉っぱをくれるだけです。では葉っぱはトリストランに何を告げたのか？：

第7章の魔女の宿屋シーンで、それは明らかになります。もっとも書中では、葉っぱの語ったことは明確に示されません。推察するに、「バビロン・キャンドルの残りの蝋に、胴着から抜いたヒモをあり合わせの芯にして、ろうそくを作り、それで星と一緒に逃げよ」てなところだと思います。

第10章レディ・ウーナが奴隷奉公から解放される条件を語ります。『わたしが奴隷としてあなたに縛られているのは、月が娘を失う日まで。しかも、二つの月曜日が一緒にやってきてから、一週間以内に。』

原文はこう。「I was bound to you to be your slave until the day that the moon lost her daughter, if it occurred in a week when two Mondays came together.」「二つのマンデイが一緒になってから一週間以内に、月がその娘を失う日まで」この日、ヴィクトリアは、六日後（来週の金曜日）の正午に、ロバート・マンデイ氏と結婚することを決めます。同時にトリストランはイヴェインと結ばれます。イヴェインは月の娘なので、これで予言は成就したのです。

エピローグでトリストランが亡くなった時、こんなことが云われます。『あの方は「キャッスルの仲間the Fellowship of the Castle」の一員で、悪い妖精（アンシーリー・コートthe Unseelie Court）の魔力を打ち砕くのに力を注いだ、と。』

「キャッスルの仲間」なんて、主人公たちを影から助けてくれる、秘密の組織みたいなものがでてきます。空飛ぶ船パーディタPerdita号の船長ジョハネス・アルベリックは明らかにその一員だし、ちびもじゃ男もそうみたい。どうしても、フィリップ・プルマンの「秘密のコモンウェルス」を思い浮かべてしまいます。なお、パーディタはシェイクスピア「冬物語」のヒロインでして、ハーマイオニーHermione妃の行方不明になった娘です。

また、アンシーリー・コートは、シーリー・コートSeelie Courtに相対する概念です。フェアリー（妖精）って、光のフェアリーと闇のフェアリーの、2つのカテゴリーに大別されるのです。なんか、フォースの光と闇みたいだなぁ。（笑）詳しくは、ここを。

以上なんですが、固有名詞の原語スペルを（検索の便のために）挙げておきます。

Tristran Thorn

Dunstan Thorn

Daisy Hempstock

Louisa Thorn

Lady Una

Tommy Forester

Brdget Comfrey

Victoria Forester

Robert Monday

Yvaine

small(little) hairly man

Mr. Bromios

Madame Semele / Ditchwater Sal

The Lilim

The Lords of Stormhold

(dead)2 Secundus, 4 Quartus, 5 Quintus, 6 Sextus

(alive)1 Primus, 3 Tertius, 7 Septimus

Captain Johannes Alberic

Meggot

the town of Wall, Paphlagonia, Revelry, Diggory's Dyke