If you must die, die well みっちのブログ

今頃になって、セイコーインスツル（SII）の電子辞書を買いました、の巻。

追記があります。

電子辞書？それもセイコー？って、感じですけれども、そーなんです。（笑）

いま世の中で、市場にある電子辞書は、カシオとシャープだけです。まぁ、将来性が危ぶまれる、ニッチな商品なんでしょうねぇ。

2014/10/7にセイコーインスツル（SII）は「電子辞書ビジネスからの撤退について」という声明を出し『2015年3月末をもちまして、電子辞書ビジネスから撤退する』、ということになりました。今はもうやってないわけです。

みっちが今回手に入れたのは、そのSIIのDAYFILERという最後のシリーズから、DF-X8001という『大学生/上級英語学習者向け』モデルです。中古で入手しました。少しややこしいのは、実際に入手したのは、DF-X901Bという「大学生協向け」専用機なんです。DF-X8001と全く同機能なんですが、型番が違います。販売価格も一般量販店より安かったのではないかと思われます。あまり知られていないらしく、わりと安価（12,000円）で買えました。全く使った形跡のない新品同様の品です。（嬉）

同じようなことを考えている人（いないかー笑）に念のため申し上げますが、DF-X901BはDF-X8001と全く同機能なんですけど、『一部の大学生協モデルDF-X901Bにおきましては「無線LAN機能」がご使用いただけないモデルもございます』という話です。（驚）これはSIIのサポート窓口（まだ機能しています）から聞いた情報です。どこぞの大学ではWiFi禁止だったと見えます。このWiFiが使えないDF-X901Bと、使えるDF-X901Bとを、外見・型番等で見分ける方法はないようです。（汗）「メニュー」→「ツール」→「設定」→「システム設定」の「無線LAN」が「ON」にできなかったら、「ハズレ」であります。まあ、お気を付け下さい。みっちが入手したのは普通にWiFiが使える、DF-X8001と全く同機能のものでありました。

さて、それでは、今回SIIの電子辞書を手に入れた「理由」を述べないといけません。まあ、簡単に云えば、小型情報端末をいじってみたいという、いつもの病気が出たということなんですけどね。（笑）

1．SIIのDFシリーズの電子辞書は、OSがAndroid（4.0.4）です。キーボード付きのAndroid端末というわけです。しかも、このOSを隠すということはしていません。汎用アプリのインストールも可能という、おおらかな設計になっています。

2．WiFiが装備されていますし、USBでパソコン（Windows機）に接続して、パソコン上の専用アプリPASORAMAから検索ができます。

3．筐体はなかなかちゃんとした作りで、キーボードもパンタグラフ式です。（「カイテキー」というふざけた名前がついています、ミツミ電気の製品らしい－笑）

4．肝心要のコンテンツ、すなわち辞書が充実しています。主なところですと、英英辞書は、コウビルド新英英辞典、オックスフォード現代英英辞典第8版、ロングマン現代英英辞典5訂版、の3連チャンです。コウビルドはカシオ、シャープでは未だに搭載機がありません。英和辞書は、新英和大辞典第6版、リーダーズ英和辞典第3版、ジーニアス英和大辞典、ランダムハウス英和大辞典第2版、というところ。まあまあの布陣でありましょう。

さて、それで良い点もあれば悪い点もあります。なんたって6年も前の機種ですからね。

a.はい、重くて、起動が遅くて、バッテリーが超持たない、です。液晶はWVGA（最近こういう云い方はしなくなりましたねぇー800x480の5.1型液晶です）ではなはだショボいです。（笑）

b.辞書がものによっては、一つ前のバージョンになります。

まあ、こうした欠点はあっても、現行のカシオ／シャープ機にはない、無線LAN、パソコンからの検索機能、また豊富な辞書コンテンツ、中古市場で安価に入手できること等まだまだ、メリットはあります。

今回購入して、実施した事柄を備忘録がわりに、列挙しておきましょう。

なお、SIIのサポートはまだ継続中で、すべてのリソースは、ここから手に入ります。

https://www.sii.co.jp/cp/support/index.html

①充電して、機器背面のリセットボタンを押した

②WiFiに接続して、日付時刻を設定した

③ファームウエアの2014/06/09修正版が提供されているので、これを当てました

④PASORAMAソフトをインストールして、パソコンに繋ぎました

簡単に説明を。

①購入した商品は付属品が全く付いていなかった（しょうもないケースはついてましたが）ので、USBマイクロB端子の付いている手持ちの充電器で充電しています。2Aまで出るのを使いましょう。今どきはこういう充電器は、そこらにゴロゴロしているはずです。購入して最初の充電が終われば、一度機器背面のリセットボタンを押すのがセオリーです。自然に機器は立ち上がってきます。

②先ほども述べた、「メニュー」→「ツール」→「設定」→「システム設定」に行き、「無線LAN」を「ON」にします。「無線LAN」を選択すると、いつものように使える無線SSIDが表示されて、パスワード入力となります。みっちの場合、ここで目的のSSIDへは繋がったのですが、「保存済み」となって接続できません。（汗）この頃のAndroidにはありがちなのかな。無線ルーターの電源を一旦落としてリセットし、無事接続できました

③ちゃんとDF-X901B用のファームウエアが（DF-X8001用とは別に）提供されています。ダウンロードして解凍したファイルをマイクロSDカードに入れ、「メニュー」→「ツール」→「設定」→「システム設定」から「ソフトウエア更新」を選びます。これはファームウエアをそっくり入れ替えるものですね。

④パソコン接続ソフトPASORAMAは、「Windows10はPASORAMAが動作しません」となっています。みっちのMacintosh（15インチPowerBook）では、Parallels Desktop下でWindows7（64ビット）が動いていますから、これに繋いでみました。PASORAMAのプログラム本体は、DFシリーズでは、電子辞書本体に内蔵されており、これを使ってパソコンにインストールするようになっています。

プログラムの動作状況は、画面コピーを参照下さい。Coherentモードで動作させていますので、まるでPASORAMAがMacのアプリとして動いているみたいに見えます。（実際そのように使えます）

以下追記です

試しにDF-X901BをWindows10機に繋いでみました。結果的には、PASORAMAプログラムは動きました。

一括検索とか、ひととおり動きます。Windows10で駄目なら、VirtualBoxをインストールしてWindows7を立ち上げようかと思っていたのですが、あっさり動いたので、なんだかはぐらかされた感じです。（笑）

以上追記終わり

エドマンド・スペンサーの「妖精の女王The Faerie Queene」（1590年、1596年）を読んでみました、の巻。

スポイラー警告：フィリップ・プルマン「ダストの書The Book of Dust」第1巻「美しき野性号LA BELLE SAUVAGE」の構成について述べた部分があります。まだ読まれてない方で、先入観が少しでも入るのを嫌われる方は、ここで引き返して下さい。

「妖精の女王」は、筑摩書房から和田勇一、福田昇八訳で邦訳（1994年）が出ておりますが、菊判1,100頁の大部の本であります。当然絶版で、古本価格も相当なもの、今回は図書館から借りて読みました。

構成は全6部プラス少々、このうち第1部は「イングランドの守護神セント・ジョージのドラゴン退治」がベースみたいなんですけど、設定は異なります。それでですねぇ、読み出して、さっぱり筋書きが要領を得ないのであります。（笑）

いや、話は『一人の気品ある騎士が野に駒を進めていた。Gentle Knight was pricking on the plaine,』で始まるんですよ。まあ、これはいいでしょう。それでいきなり「妖精の国の偉大な栄光の女王グロリアーナ」なんてのが引き合いに出されるのですが、これが一体どういう方なのか、さっぱり説明がない。さらにですよ、騎士には道連れがあって、これが「麗しい貴婦人」で、雪より白いロバに乗っておって、それでもって、この人の方がずっと色は白くて、黒の喪服みたいなのを着ている、とこうなんです。この人はいったい誰なんだい。しっかし、分からん話だなぁ。

これは読み手のせいではなく、スペンサー先生がちゃんと説明していないからなんです。先生は、かのウオルター・ローリー卿に作品全体の意図を説明する手紙を書いておりまして、それが第3巻までが出版された時（1590年）に添付されました。これを読むと、かなり分かってまいります。こうです。

『妖精の女王とは、...栄光に輝き給う、わが女王陛下（エリザベス一世）の御姿のこと、妖精の国とは、陛下の王国のこと』とあります。それで妖精の女王が恒例の祝宴を12日間行ったところ、その毎日にそれぞれ冒険が起こり、それらを12人の騎士が分担したのだと。第1巻は第1の冒険なんですが、『1人の背の高い田舎者風の若者が姿を現し、妖精の女王の御前にひれ伏し、願いごとを申し出た...この祝宴の間に何か冒険が起こりました場合には、その達成を自分にお任せいただきたい』ふむふむ。すると冒険の依頼人が登場します。

『喪服を着た美しい乙女が、白い驢馬に乗り、後ろには軍馬をひいた小人を従え、その馬上には騎士の武具を乗せ、槍を小人に持たせて入って参りました。』乙女の父母である老齢の国王と王妃が、長年巨大な竜によって真鍮の城に閉じ込められているそうで、これを救う騎士をお与え下さい、と妖精の女王に願うのでした。ここで皆様お察しのとおり、さきほどの田舎者がしゃしゃり出てまいります。断られるのですが、乙女が運んできた武具（これが身体に合わないとダメなんだそうで）を身に着けると、『若者は一座の中で最も立派な人に見え、乙女は大いに喜びました。そこで若者はすぐに騎士の勲位を受け、あの見慣れぬ駿馬にうちまたがり、乙女と共にその冒険の旅に出立した』んだそうであります。

ほーっ、そうだったのか。これは初めから書いておいて欲しいねぇ。それで、『一人の気品ある騎士が野に駒を進めていた...』とこうなるんですよ。あーっ、説明長かった。

騎士の名前は「レッドクロス」です。というか、名前じゃなくて、こういう称号で呼ばれるって事なんでしょう。あっ、赤十字社の赤十字じゃないですよ。英国国旗ユニオン・ジャックの赤の「十」字です。ユニオン・ジャックはイングランドの赤い「十」と、スコットランドとアイルランドの「X」を組み合わせたものです。レッドクロスのスペルは「Redcrosse」となります。そして、乙女の名はユーナUna姫です。お話の方はですね、いろいろ紆余曲折はあるものの、レッド・クロスは見事竜を退治し、ユーナ姫と結ばれ婚約いたします。めでたし、めでたしの結末なんですが、騎士は冒険を達成すると、妖精の女王の元に戻る、ということになっているらしく、姫の手放しの幸福感の中には、一抹の不安が漂うのです。さて、そんなところで、物語はこの第42連で、おしまいとなるのです。

『さあ、帆を下ろせ、陽気な船人たち、

私たちは穏やかな停泊地に着いたのだから、

乗客の幾人かを降ろして、

疲れた船の荷を軽くしてやらねばならぬ。

しばらく船をここに安全に停泊させ、

使い古した索具を修理し、

補給の品を積み込むとしよう。それが済んだら、

再び目指す所への長い船旅にいで立とう。

どうか船足が順調で、無事、目的地に着けますように。』（和田勇一、福田昇八訳）

なんか、船がどうとか云ってますけど、船なんてないんです。これはみな暗喩です。騎士がこの地に定住するのではなく、去って行くことを暗示しております。

さぁ、それでずいぶん字数を費やして、いったいこのスペンサーの本を読んだのは何のためなの？それは、じつは、フィリップ・プルマン「ダストの書」第1巻「美しき野性号」のラストは、この詩歌のこの部分の引用で終わるのであります。第1巻「美しき野性号」は主人公ライラが0歳の物語、しかし彼女が10年後には、異なる世界をも巻き込んだ一大ドラマに巻き込まれていくことは、皆承知しているわけであります。物語が終わる、この静謐の中にあって、皆の心中には何かしら胸騒ぎが漂います。プルマンさんがこの句を引用した理由、なかなかに深いものがあります。流石にやるなぁ、という感じであります。

さぁ、それで第2巻はいつ出版されるんだぁ、と叫んで、本日は終了となります。（笑）

付録は、問題の詩歌の原文であります。

『Now strike your sails yee jolly Mariners,

For we be come into a quiet rode,

Where we must land some of our passengers,

And light this weary vessel of her lode.

Here she a while may make her safe abode,

Till she repaired have her tackles spent,

And wants supplied. And then againe abroad

On the long voyage whereto she is bent:

Well may she speede and fairely finish her intent.』

EDMUND SPENSER, THE FAERIE QUEENE, 1 XII 42

記事冒頭の画像は、Wikipediaからです。

久しぶりの銀座・王子ホール、イブラギモヴァのヴァイオリンでブラームスを、の巻。

はぁ、今日（2月13日です）は久しぶりに銀座四丁目、王子ホールへ行ってまいりました。アリーナ・イブラギモヴァのヴァイオリン、セドリック・ティベルギアンのピアノで、ブラームスのヴァイオリン・ソナタ全曲を聴こうと云うわけであります。

王子ホールは、昨年10ヶ月ほどお休みで、改修工事をしていたはずです。あれっしかし、今日つくづく眺めても、どこが変わったのか、よく分かりません。一体どこを直したのでしょうか。（汗）

どうもですね、天井内の吊物昇降装置や空調ダクトなどの設備を一新して、耐震補強と使い勝手の改良をしたようなんです。客席やホワイエはお色直し程度とのこと。金は掛かったんでしょうが、目立ちません。ここのホールは建物の2階3階を吹き抜けで使っています。1階はこれも吹き抜けのロビーです。4階以上が王子ホールディングスの本社として使われているという特殊な構造、たしかに耐震上は色々頭が痛そうです。

こんな銀座の一等地で、ごくごく小規模な室内楽に特化したホールを維持するのは大変でしょうねぇ。下世話な話ですが、今日の公演も単価6,500円、席数300ちょいですから、総売上は200万足らず、ホールの運営は赤字、それも大赤字でしょう。それでも王子ホールディングスは文化事業として頑張っているのでしょう。流石です。

さて、みっちは午後6時過ぎに着きましたので、まだ開演まで時間があります。1階ロビーでコーヒーとサンドイッチなどをしたためます。コーヒーは300円で、とても美味しい。小さなサンドイッチのパックは550円ですが、在り来たりのものではなく、馬鹿にできない内容でありました。小さなフランスパンに具を挟んだ2種のサンドイッチに、小型の丸い（口直し用？）チーズパンと甘いスコーンがついています。う〜ん、というところで、2階のホールへ。

イブラギモヴァとティベルギアンのコンビは、一昨年もこのホールで聴いています。あのときはシューベルトのVnソナタだったな。さて、今回はどうでしょうか。さっと2人が登場して、ブラームスのVnソナタ第1番ト長調が始まります。ブラームスのVnソナタって、聴き易いけど、ちょっと甘いかなぁ、というのが、かねてからの、みっちの印象なんです。しかし、イブラギモヴァのVnの音色、素晴らしいです。暖かい音色が、響きを抑えた王子ホールに沁みわたります。ああっ、今日は寒い中はるばる聴きに来てよかったなぁ、と思う瞬間です。

オペラの時などは、双眼鏡を持って行ったりするのですが、こんな小さなホールでは流石に人目を憚り（笑）、今日はツァイスの超小型単眼鏡です。3x12なので、肉眼より若干ましという程度ですけどね、これでもイブラギモヴァの表情、弓さばきを見るには絶好です。

ああっ、いいなぁ、と嘆息いたします。ここで休憩が20分。

前にここに来たときも思ったのですが、室内楽を聴くお客は、オペラの客と、客層が異なる感じがいたします。どうもオペラのお客は、派手目の方が多いのです。（笑）

そうそう、感心したのは演奏が終わって余韻が完全に消え去ってから、拍手が始まることでした。流石のマナーです。オペラでは幕が下りた瞬間に、間髪を入れず拍手を始める阿呆（すみません）が多いこと、多いこと。

休憩を挟んで、次は第2番イ長調「マイスタージンガー」ですねぇ。（第1楽章冒頭の主題が「ヴァルターの栄冠の歌」に似ているのです）みっちは、この曲の第1楽章と第2楽章がことにお気に入りなのです。

そして、あっという間に時は過ぎゆき、これまた素晴らしい第3番ニ短調へ。よかった。満足いたしました。

あっ、そうそう、アンコールに弾かれた曲は、クララ・シューマン作曲の「３つのロマンス」Op.22-1だったそうであります。みっちは全然分かりませんでした。（汗）

以前このコンビで聴いたシューベルトVnソナタの過去記事はこれです。

また王子ホールの過去記事はこちらです。