If you must die, die well みっちのブログ

2018年 10月 19日

ジョン・ベレアーズの「ルイスと魔法使い協会」シリーズは、第3作と第4作、そして第5作と第6作までを読みました、の巻。

まあ、読んだんですが、それはそうと、「魔法使い協会」って何でしょうね。こういうシリーズ名は、原書の方にはなくて、邦訳だけのものだと思うのですが、はて。

そういえば、第1作「壁のなかの時計」で、ルイスがジョナサンたちと初めてカード・ゲーム（ポーカー）をしたとき、カードの裏には、『まんなかにアラジンの魔法のランプを描いたまるい金色のシールが貼ってあった。シールの上と下に、なにか書いてある。

カファーナウム郡 Capharnaum County

魔法使い協会 Magicians Society』、はぁこれですね。それにしても、この「魔法使い協会」の説明って、このときは全然なかったような。（あとの作品では、もう少し説明がありますが）

ここで、「魔法使い」関係の用語を確認しておきましょう。（笑）

第1作邦訳38頁「アイザックは魔術師なんだ...男の魔法使いのことだ」

とあるのは、それぞれa warlock、a male witchです。

また同じところで、ジョナサンが自分のことを、「わしは手品師に毛の生えたようなもんさ」と言っているのは、a parlor magicianです。

さらに、「ツィマーマン夫人も魔法使いだ。ただし、彼女の場合は魔女だがな」と言ってます。これは、Mrs. Zimmermann is also a wizard, in her case the term should be witchです。

第1作の冒頭にラテン語のお祈りの文句が出てきたのは、前回も書いてますけど、第2作ではこのラテン語が重要なキーの一つになります。

第2作邦訳37ページ「前にミサの侍者をしていて、少しならラテン語が読めたから、Venioの意味もわかったのだ－。”わたしはいく”」

ほぉ、Venioかあ。英語ならcome「来る」なんですけど、日本語とは「行く」と「来る」のニュアンス（視点）が異なるので、「行く」と訳されています。

シーザーの有名な文句「来た、見た、勝ったVeni, vidi, vici.」が思い出されます。Venioが直説法一人称単数現在形、Veniが同じく完了形ですね。

第3作と第4作の間の落差は大きいです。どちらも、ローザ・リタとツィマーマン夫人が活躍する物語なんですが。

やはり、他人の作品を引き継いで書くというのは難しいのだなぁ、と痛感します。

以前にも、「ミレニアム」シリーズ（作者スティーグ・ラーソン）を引き継いだ第4作を読んで、大いに失望しています。

https://mitchhaga.exblog.jp/24854179/

ジョン・ベレアーズの純正の作品（第1作～第3作）は、古きよきアメリカのムード横溢です。昔、みっちが本当に少年だった頃に読んだ、いまだに甘酸っぱい思い出とともに記憶に甦る「トム・ソーヤーの冒険」とか、オー・ヘンリーの短編集の雰囲気があります。ブラッド・ストリックランドが引き継いだ第4作以降は、残念ながらそうした要素はなく、普通の児童向け小説になってしまいます。

前回の記事でも書いたように、このシリーズは全部で12作あり、そのうち第8作まで邦訳されています。

全12作の事件が起こった年代を年表にしておきましょう。こんな感じです。

要するに、ルイスが10歳で4年生の時から始まり、中学校（junior high school）というか、8年生で卒業するまでの間に起きた出来事となります。

この年表の内容については、色々あるのですが、それはまた今度の機会に。（汗）

なお、アメリカの学制については、このあたりを参照ください。なお、ミシガン州では、学期は8月半ばに始まって、6月初めに終わるようです。この間に夏休みが入ります。

1948年

夏休み：ルイス、ニュー・ゼベダイへ第1作「壁の中の時計」冒頭

8月：ルイス10歳4年生

1949年

4月：ルイス、ローズ・リタと友だちになる第1作「壁の中の時計」末尾

夏休み：第11作「The House Where Nobody Lived 」

8月：ルイス11歳5年生、第2作「闇に潜む影」

1950年

夏休み：ルイスはボーイ・スカウトのキャンプへ、ローザ・リタとツィマーマン夫人の第3作「魔法の指環」

8月：ルイス12歳6年生

1951年

3月：第6作「オペラ座の幽霊」

6月：第9作「The Tower at the End of the World」

夏休み：ローザ・リタとツィマーマン夫人の第4作「鏡のなかの幽霊」、ルイスとジョナサンおじさんの第5作「魔女狩り人の復讐」、第10作「The Whistle, the Grave, and the Ghost」

8月：ルイス13歳7年生、第7作「魔法博物館の謎」

1952年

2月：第8作「橋の下の怪物」

8月：ルイス14歳8年生

1953年

6月：ルイス卒業、第12作「The Signs of the Sinister Sorcerer」

■ [PR]

# by mitch_hagane | 2018-10-19 17:00 | ５．本 | Comments(0)

2018年 10月 15日

ジョン・ベレアーズの「ルイスと魔法使い協会」シリーズ第1作「壁の中の時計」を読んでみました、の巻。

追記があります。

はい、これは「ルイスと不思議の時計」The House with a Clock in Its Walls（2018年）という邦題で公開中のハリウッド映画の原作本です。

原題に忠実に訳せば、「壁のなかに時計が一つある家」のはずでして、邦訳書（三辺律子さんべりつこ訳、アーティストハウス刊）では、「壁のなかの時計」という邦題になっています。それで、なんでも映画の邦題に合わせた新装本を出すんだとか。こんなのは、どうでも良いような気がいたしますが。（笑）

さて、この原作本はとても有名でして、今までみっちが読んだことなかったというのが、(^_^;なんでありますが、今回はその罪滅ぼしに（笑）、スーザン・クーパーの「闇の戦い」シリーズもついでに読んでみました。

まず、ジョン・ベレアーズ（1938-1991）の著作の方はですね、

第1作　The House with a Clock in Its Walls：壁のなかの時計／ルイスと不思議の時計（1973年）

第2作　The Figure in the Shadows：闇にひそむ影(1975年)

第3作　The Letter, the Witch, and the Ring：魔法の指輪 (1976年)

とこうなっております。

その後、1991年にベレアーズが亡くなり、以降はブラッド・ストリックランドが書き継いでおります。（亡くなった時に、2冊分くらいの草稿が残されていたらしいです）

第4作　The Ghost in the Mirror：鏡のなかの幽霊 (1993年)

第5作　The Vengeance of the Witch-Finder：魔女狩り人の復讐 (1993年)

第6作　The Doom of the Haunted Opera：オペラ座の幽霊 (1995年)

第7作　The Specter from the Magician's Museum：魔法博物館の謎 (1998年)

第8作　The Beast Under the Wizard's Bridge：橋の下の怪物 (2000年)

第9作　The Tower at the End of the World (2001年)

第10作　The Whistle, the Grave, and the Ghost (2003年)

第11作　The House Where Nobody Lived (2006年)

第12作　The Signs of the Sinister Sorcerer (2008年)

さて、ついでに読んだスーザン・クーパー（1935-）の「闇の戦い」The Dark Is Risingシリーズはこうです。

第1作 Over Sea, Under Stone (1965年)

第2作 The Dark Is Rising：光の六つのしるし (1973年)

第3作 Greenwitch：みどりの妖婆 (1974年)

第4作 The Grey King：灰色の王 (1975年)

第5作 Silver on the Tree：樹上の銀 (1977年)

いずれのシリーズも最初の2冊を読んでみました。ベレアーズは第1作、第2作、クーパーは第2作と第3作です。クーパーの第1作はなぜか翻訳されていないようですね。

それで、もう手短に結論だけ云ってしまうと、これはもう「ルイスと魔法使い協会」シリーズの方が、断然すぐれています。大人が読んで十分愉しめます。一方、クーパーさんの方は、大体同じ頃の著作なんですけど、大きく質が落ちます。イマジネーションの豊富さ、ストーリー展開の巧みさ、登場人物の性格の書き分け、いずれも劣ります。

正直な話、「闇の戦い」シリーズの方は、「これ以上読みたくない」という感じです。

はい、ということで、今回はルイスの方に限って、少し気の付いた点を、お話いたしましょう。

なお、底本は2001年刊のアーティストハウス邦訳本（初版第3刷）ですが、アマゾンの購入サイトで読める原書のKindle版（第1章だけ読める）と紙の本（全体の所々が読める）を参照しています。

1．物語の起きた年については、「時は一九四八年、」（邦訳5ページ）とあります。ところが、なんとKindle版原書では、この記述が削除されています。またこの後すぐルイスがお祈りを唱えるところがあります。紙の原書では、このお祈りはラテン語と英語で併記されています。ところが、Kindle版原書では、このお祈りの文句も全く削除されているのです。まあ、このお祈りの文句は、たしかにちょっと児童書の冒頭としては違和感があるので、省いちゃったんですかね。なお、映画版ではなぜか物語の起きた年を1955年という設定にしているようです。1948年が消えちゃったのは、そんなことも関係しているのでしょうか。

以下追記です。

このKindle版原書の件ですが、さらによく調べて見ると、$1.07の版と$6.75の版の二種類があります。

上記の問題があるのは安い方の版のみのようです。今から買われるのであれば、高い方の版をお薦めします。これだと、1948年もラテン語・英語のお祈りも省略されずに、紙の本と同じになっています。

以上追記終わり。

2．1950年代のアメリカを象徴するような、商品名が沢山出てきます。たとえば、ワイルドルートWildrootのヘアー・クリームとか、レクサルRexallのドラッグ・ストア、ビッグマックBig Macのズボン、オールドスパイスOldspiceのタルカム・パウダー、マウンズMoundsのチョコ・バー、ウエルチWelch'sのファッジ・バーなどなど。

なお、ビッグマックについては、邦訳書（8ページ）では見当外れの訳注がついてますけど、これはJ.C.Penny社の製品名でして、今でもヴィンテージものとして高値で取引されています。今はもうないのかな。他のブランドは立派に現存です。

3．物語の舞台、ミシガン州カファーナウム郡の郡庁所在地ニュー・ゼベダイは架空の町ですが、実際にはミシガン州カルフーン郡の郡庁所在地マーシャルがモデルになっています。作者のジョン・ベレアーズが生まれ育った町です。

たとえば、主人公ルイスがこの町に初めてバスでやってきて、＜ヒームソス・レクサル・ドラッグ・ストア＞の前で降り立つのですが、現実のマーシャルの町のメイン・ストリートにもヘミングスン・レクサル・ドラッグ・ストアHemmingsen Rexall Drug Storeがあります。（愉）Googleストリートビューで見ると、こんな感じです。

4．翻訳のことを少々。三辺律子さんの邦訳は全体としてとてもよく出来ています。正確ですし、読みやすいです。みっちがここであげつらっているようなことは、邦訳の本質とは関係ない瑣末なことばかりであります。

まずは、邦訳10ページ「こうこうと明かりのついている中心街をはなれ、」ここはbrightly lit Main Streetでして、大文字になっていることから、「メイン・ストリート」という名前の通りと思われます。実際のマーシャルの町には「ミシガン・アヴェニュー」という大通りがあります。この通りの古名が「メイン・ストリート」だったそうです。

なお、マーシャルには、マンション・ストリートもハイ・ストリートも実在します。

5．邦訳9ページ「ニユー・ゼベダイにようこそ。人口は六百、」とありますが、原書はPopulation six thousandとあるので、「六千」の誤りです。うっかりしちゃったんでしょう。実際のマーシャルの町の現在の人口は7000人ほどだそうです。

6．物語の重要な要素、ジョナサンおじさんの家もモデルが存在します。ジェレマイヤー・クローニンが1873-74年に建てたクローニン・ハウスです。これですね。住所はノース・マディソン・ストリートの407で、ハイ・ストリートの100ではありません。（笑）なお、画像はWikipediaからです。

7．ニュー・ゼベダイの町の説明で、こんなところに興味を惹かれました。「なかには、二階に閉鎖になったオペラハウスのある店もあった。」邦訳28ページ。

こんな小さな町にオペラハウスってのも不思議ですし、それが2階にあるってのがイメージできません。原書に当たってみると、こうなっています。

「One of the stores had a abandoned opera house in its upper stories.」ははぁ、storiesと複数になってますから、「2階以上」がオペラハウスだったんですね。それなら分かるなぁ。これもモデルがありまして、実際のマーシャルの町の、メイン・ストリートとイーグル・ストリートが交叉するところに、旧「Eagle Opera House」は建っています。いまは「Grace Brothers Block」と呼ばれるようですが、1870年オープンで、1904年に閉鎖されています。

Googleストリートビューで見ると、これです。中央の煉瓦色の建物。